UN FILM ORIGINAL NETFLIX
"AFIN DE MODELER SON PEUPLE, DIEU DOIT SOUVENT LE FAIRE FONDRE."
PROVERBE AMISH
Il y a d'importants dommages internes.
C'est peut-être irréparable, mais si on n'essaie pas,
Léo ne pourra jamais parler.
Votre fils mérite qu'on fasse de notre mieux.
Je comprends vos croyances,
mais le travail de Dieu passe parfois par des mains humaines.
Non.
Viens, ma fille, aide-moi.
Tout ira bien.
Ramenons-le à la maison.
Dieu guérira Léo.
30 ANS PLUS TARD
RAMENER LA TRADITION À LA MÈRE PATRIE
...plus qu'un client, vous faites partie de la machine.
Si vous voyez quelqu'un faire des graffitis,
prière de contacter les autorités.
Tout le personnel militaire américain doit avoir des papiers valides.
Léo !
Salut !
Je suis désolée.
Je suis en retard.
Désolée.
Oui, allons-y.
J'ai quelque chose pour toi, Léo.
Tu dois attendre.
Viens. Je meurs de faim.
Attention à vos têtes. FlyMeal en approche.
Ça t'embête pas de manger encore ça ?
C'est de la bouffe régressive.
Et voilà.
Comprends-moi. J'adore ta...
façon de vivre unique, mais...
ça faciliterait tant les choses.
J'ai pris le plus vieux et le plus simple.
Et c'est là où... Laisse-moi te montrer.
C'est comme ça qu'on l'allume...
Quoi ?
Arrête de te cacher, Léo.
Tu es tellement beau.
Da stargo tora.
Le noir de mes yeux.
Ce qui me fait me sentir belle.
Un autre ?
Joli ornement de capot qui danse là-haut.
On monte.
Il m'en faut deux de plus.
C'est mon préféré.
Mais c'est trop facile.
Fais-moi un hippocampe.
- Et la voilà. - Viens, chérie.
- Merci. - Merci beaucoup.
Mesdames.
Mon pote a une question pour toi.
Je me demande juste si le bas est assorti au haut.
Charmant, non ?
- Prenez. - Naadirah.
- Salut, ma jolie. - On va en pause.
Viens.
- Elle adore. - Que oui.
Nicky t'a parlé ?
- Oui. - Tu as mis combien de côté ?
- Pas assez. - Pourquoi il ne t'aide pas ?
Il n'est pas au courant. Luba, descends de la voiture.
Il n'est pas au courant ?
Muet et bête. Quelle belle prise.
Tu l'as pas ramené à la maison. J'espère que c'est pas contre moi.
Luba.
Mets une chaussette sur la porte, et je n'entrerai pas.
Ou attends que je dorme. Il fera pas de bruit.
Arrête.
Pourquoi il ne parle pas ?
C'est compliqué.
À cause de sa mère.
Il lui faut une opération qui va contre ses croyances à elle.
Si ma mère me faisait ça, je la défoncerais.
Et elle est handicapée.
Il n'a pas besoin de mots.
Il est gentil.
Pourquoi je l'aimerais pas ?
Tu l'aimes ?
Je retire ce que j'ai dit.
- Luba... - Non.
- Je rentre. - Attends. Il a proposé qui, Nicky ?
Oswald.
Tu peux te frotter à Grace autant que tu veux,
jamais tu n'auras sa beauté.
Descends de ma voiture.
- Au boulot. Allez. - D'accord.
Les sucettes bleues sont mes préférées. Je les lèche...
Tu veux savoir ?
Je t'ai peut-être pas offert assez.
- Lâchez-moi. - Ne résiste pas...
- Lâchez-moi. - Pour qui tu te prends ?
Qu'est-ce que tu fais ? Rob !
- Tu fais quoi ? - Arrête. Laisse-le.
J'ignorais qu'elle était avec toi.
Laisse-le tranquille !
- Ça va ? - Il a pris mon argent.
- Voleur. - Me touche pas.
- Ça coûte cher. - Ça vaut pas la peine.
Léo.
Je ne peux pas perdre mon boulot.
Écoute ta pute, Léo.
Casse-toi, enfoiré.
Dégage.
Connard.
Me pousse pas !
Bienvenue. Veuillez vous asseoir et attacher vos ceintures.
Ça plaisait à ta mère.
Allô ?
D'accord. Je note.
Merci.
Allez, le tombeur. On y va.
J'ai construit mon rêve ici, petit à petit.
Ma voiture, mon club, ma sécurité.
Pas facile.
Si tu me mets des bâtons dans les roues...
Un avertissement.
Un seul.
Je ne veux plus jamais te revoir ici.
Il s'est passé un truc, ce soir.
Non, j'ai rien.
Mais je...
Je dois t'avouer un truc.
Quelqu'un que...
Je dois te parler de quelqu'un.
Mais non ! Non, je ne te quitte pas, mais...
Je dois te faire un aveu.
La dernière chose que je veuille, c'est te quitter.
ALORS RIEN D'AUTRE NE COMPTE
Tu dessines quoi, là-dedans ?
Un lit ?
Pour nous ?
Léo, où va-t-on ?
On gèle.
Tu as une voiture ?
On le dirait sorti d'un conte de fées.
Je ne te mérite pas, Léo.
Je t'aime.
Je t'aime tant.
Je t'aimerai toujours.
Mais tu ne me connais pas.
Si elle voyait Josie plus souvent, elle te lâcherait.
T'es ici la moitié du temps.
C'est ma fille. Je la garde.
Que veut Josie ?
Attends.
J'y vois rien.
Il va falloir couper le pantalon.
C'est une gamine. Elle obéit.
Sa mère peut aller se faire voir.
J'essaie de le sauver.
Je me ferai pardonner à New York.
INFIRMIER
Sympa, le boxer.
- Camouflage disco ? - Ça va bien avec sa jarretière.
Y a quoi, là-dedans ? On jette ?
Des ordures. Laisse.
Je vois la balle, mais je peux pas...
- Oui. - Doucement.
Je sais. Ça fait mal.
Appuie un peu, doc.
Mon ami myope, voici une balle de calibre .38.
En effet. Tu as des yeux d'aigle.
Donne-moi tes beaux yeux. J'en ferai bon usage.
Échec et mat.
- Bowling ce soir ? - Bien sûr.
C'est bon ?
- On lui a tiré dessus cinq fois ? - Gunther...
- Cinq. - Oui.
Alors, c'est bon.
Il sera sur pied en moins de deux.
Allez, recouds-le.
Ce fut un honneur et un plaisir.
- C'est un proche ou un gorille à toi ? - Pas un proche.
Fais de gros points.
Aucun proche à moi n'est assez bête pour se prendre cinq balles.
Qu'il fasse gaffe à l'avenir,
car je ne compte pas rester pour l'aider dans sa vie sociale.
Alors, tu pars bientôt ?
Je ne sais pas, Akim. Dis-moi.
Le patron a dit dans deux jours, trois maximum.
Ça essaie de gagner du temps.
C'est ça. Ça y ressemble vachement.
Ça doit être sympa, non ?
D'avoir un chirurgien privé dispo sur coup de fil ?
Terminé. C'est l'heure de la bière.
Et toi, Akim ? Tu veux boire un coup ? Un Black Russian ?
S'il a dit qu'il te sortirait du pays, il le fera.
C'est délicat.
Maksim doit faire attention.
Il ne veut pas de problèmes avec la police.
T'es un "désherbeur".
Un déserteur. Le "désherbeur", il t'est passé sur le crâne, toi.
Ça coûte cher de faire disparaître un soldat américain.
Surtout en ce moment. C'est du boulot.
Mais il t'aime bien, Cactus. Relax. Ça se fera sans soucis.
Tant mieux. Plus tôt j'aurai quitté ce pays de merde, mieux ce sera.
Si tu hais tant l'Allemagne, pourquoi tu es ici ?
Il a rejoint une fraternité : le club des papas.
Va désherber ta mère.
Le sac.
NOUS VOYONS VOTRE AVENIR
UN NOMBRE RECORD DE DÉSERTEURS RENTRE À NEW KANDAHAR
Faisons ça de manière décontractée, M. Bell.
Que vous soyez assis ou debout, ça n'a pas d'importance.
DERNIÈRES NOUVELLES
Je reste assis. Ou debout. Assis.
Choisissez.
- Je suis Sam Bell. - Moi aussi.
- Sérieux ! - Rappel à l'ordre !
C'est mon nom aussi.
Tu es très strict ?
Tu es amish.
Tu t'es détourné de la télé.
Tu es strict.
On a tous nos vices.
- Fermez-la ! - Je comprends...
Je la regarde trop, de toute façon.
Faut faire quoi pour être servi ?
On ne sert pas à table.
Tu es sérieux ?
- C'est au comptoir. - C'est à un mètre.
Je... Attends.
Un cappuccino.
Un putain de café, s'il te plaît !
Tu travailles au Dreams ?
Paraît que tu t'es battu avec des rosbifs.
Je ne suis pas du genre à me mettre entre un homme et sa rancune,
mais ne recommence pas.
J'apprécierais.
J'ai besoin de ces connards.
Pour une semaine de plus.
La mienne est plus grosse.
Tu as craché dedans ?
L'abruti. Qu'as-tu fait de Naadirah ?
Où est-elle ?
Léo, voici Nicky.
Il bosse pour Maksim de l'autre côté de la rue.
Pour lui, c'est gratuit. Tu bois quoi, Nicky ?
Deux verres de single malt.
Avec une Stoli, à l'étage.
Deux vodkas glacées, s'il te plaît.
- Plus vite. - Allez, petit.
Sans rancune pour hier soir. Ça arrive.
Et autre chose.
Où est la serveuse d'hier ?
J'aimerais m'excuser auprès d'elle.
J'aimerais lui présenter ma bonne grosse excuse.
Viens ici !
Arrête !
Léo, tu es viré.
SAISIE INCORRECTE
Où es-tu ? MESSAGE ENVOYÉ
Salauds de communistes.
C'est plutôt ressemblant, chéri.
Tu sais qui l'a dessiné ?
Le putain de barman qui a tabassé mon ticket de sortie.
Cet endroit...
Pas étonnant que les Allemands envahissent d'autres pays.
Si je me savais coincé ici pour toujours,
j'envahirais la France, moi aussi.
Tu vas rentrer en Amérique. Ça va être top.
Regardez qui est réveillée.
Viens dire bonjour à Oncle Duck.
Pourquoi t'es réveillée ?
Quelle jolie gamine. T'es sûr que c'est ta fille ?
Elle n'arrive pas à dormir.
Tu as fait un cauchemar ?
- De l'eau, mon cœur ? - Non, je reste à la bière.
- Bill, je dois filer. - Tiens, prends un taxi.
Appelle-moi si tu as besoin.
- Merci. - À bientôt, Josie.
T'as vraiment assuré. Merci, Kanwal.
- Elle bosse au club ? - Au Boudoir. Elle est sympa.
Et si on allait en haut ?
Je vais te lire une histoire et te border.
Au fait, ce qui s'est passé en bas...
Ta petite blague. Le club des papas ?
Ne recommence plus. Ou je te tape.
Je plaisantais, chéri.
Et te fais pas la baby-sitter.
Ce serait bizarre.
Avantages Volkea toujours disponibles
pour toute information au sujet des déserteurs américains.
Ne soyez pas timides. Gagnez des sous rapide.
Que voulez-vous ?
Connais pas.
Vous êtes au mauvais endroit.
Suis-moi, chéri.
Toi ?
Va-t'en, tu vas me causer des ennuis.
Si tu la trouves pas, c'est qu'elle t'a enfin largué,
petite merde.
Ou bien...
tu es venu me voir.
Oui. C'est ça.
Quoi ? Tu me juges ? Arriéré de mes deux !
- Luba ! - Et ta copine, c'est une sainte ?
C'est ce que tu crois ?
Crois-moi, Naadirah a des secrets.
Ça va, Luba ?
Je touche sa queue, et il sursaute comme un chien apeuré.
Gunther.
Laisse-moi t'aider.
ALORS RIEN D'AUTRE NE COMPTE
Je te manque ?
Je suis au Hackers' Hall
Tant de gens pour fabriquer des papiers ?
C'est une organisation.
Y a un roulement.
On a des hackeurs, des marchands d'armes, des experts en cybernétique.
On fournit tout. Souvent, c'est moi.
La police ne fait rien ?
Non, on bouge. On essaie de se faire discrets.
J'y crois pas.
Rob ! Cet enfoiré...
Putain.
Allez.
Tu causeras pas d'histoires aujourd'hui.
T'es perdu ?
Elle m'intéresse pas.
On l'a assez vue au club.
Oui.
Arrête de faire chier et dégage.
Tu l'as entendu.
Je veux pas te manquer de respect.
Non, t'es pas bête.
Que fait une fille classe avec un handicapé comme toi ?
Regarde-toi. Muet, fauché, aucun style.
Tu m'écoutes, au moins ?
Putain, il est zarbi.
Duck vole. Il vole.
- Oui, assieds-toi. - Ta boule est prête.
Josie et toi êtes dans le système ?
Je crois.
- Tu sais, le barman ? - Oui.
Il a débarqué.
- Sérieux ? - Je suis parti avec Josie.
Il se passe un truc.
Pourquoi tu prends pas mon passeport ?
Brûle le bout de tes doigts,
change de rétine, teins tes cheveux,
puis rase ta moustache.
Plutôt crever.
Je saisis. C'est dur d'être aussi beau.
C'est une responsabilité.
C'est exactement ça.
Tu vas rester ici toute ta vie ?
Pourquoi pas ? Y a du boulot, des avantages.
Je fais les meilleurs implants.
Ça me dérange pas d'être au top.
Ma vie est moins compliquée que la tienne.
Du moment que j'ai à manger,
de la thune et des nanas,
je suis...
un homme heureux.
Je devrais passer pro.
Regarde ça.
Des écolières.
Des petits seins et des chattes lisses.
- Puis elles grandissent. - Joue, putain.
Je te le dis,
tu devras bientôt dégager
un tas de prétendants qui tourneront autour de ta fille.
Merde !
Ne parle pas de ma fille.
Lâche-moi.
Je blague, merde.
Garde ton sens de l'humour.
Merde !
Fais-toi une prothèse de main, M. Je suis au top.
Laisse-moi voir.
Allez.
Mets ça dessus.
Je vais jouer.
Presque.
Ici Oswald.
Je suis occupé. Prière de laisser les colis en bas.
T'es qui, toi ?
On n'entre pas chez les gens comme ça.
J'ai peut-être de la compagnie.
C'est chez moi.
C'est quoi, ton nom ?
Ça te regarde pas.
T'occupe pas de ça.
C'est personnel, connard !
Tu parles anglais ?
Allemand ?
Merde.
Tu bosses pour Nicky Simsek ?
C'est ridicule.
Attends ici.
Si Nicky veut que sa petite affaire marche,
il lui faut de meilleures putes.
Gros Lard n'était pas si gros.
Et qu'il se douche entre les clients, la prochaine fois.
T'es là pour Naadirah.
Je l'ai déjà payée.
Si Nicky n'a pas eu l'argent, qu'il voie avec elle.
Mais dis à Nicky
qu'il vienne traiter avec moi en personne,
sans passer par cette putain de voleuse.
Tu veux un peu d'argent ?
On peut monter sur le lit.
Dis à Nicky que je veux bien de toi !
Si Nicky n'a pas eu l'argent, qu'il voie avec elle.
Léo, voici Nicky.
Il bosse pour Maksim de l'autre côté de la rue.
C'est qui, ces deux-là ?
Tu as quel âge, chérie ?
Tu me donnes quel âge ?
Je dirais 17 ans, à moins que mes yeux me trompent.
Pas 16 ans ?
Kanwal, ne nous attire pas d'ennuis.
- J'ai 21 ans. - 22 la semaine prochaine.
Pourquoi tu gâches tout ? T'aimes pas la thune ?
Tu veux me donner l'impression d'avoir 16 ans ?
Ces petites fesses.
- Tu es vraiment docteur ? - Oui.
Me regarde pas comme ça.
Carpe culus.
Tanya est là ?
Je croyais que Kanwal gardait Josie.
Roméo vient de me piquer ma baby-sitter.
Tanya !
Salut, Cactus.
Tu peux surveiller Josie un moment ?
Bien sûr.
Je vais te surveiller. C'est joli, ça.
Il te faut encore une baby-sitter ?
On va bien s'amuser.
T'as quoi sur la tronche ?
Tu as faim, mon ange ?
Papa doit y aller.
Pas de soda.
Salut, Bill.
Sergent.
Je me suis toujours demandé ce qui se passait là-dedans.
Les types sont tendus en entrant et souriants en sortant.
Tout le monde n'aime pas son boulot autant que toi.
Il faut décompresser.
C'est pas ton truc, non ?
Tu es toujours tendu.
J'aimerais bien y entrer un jour.
- Jeter un œil. - Comme tous les mecs.
Sauf que l'armée a des oursins dans les poches,
et mon argent va à Sally et aux enfants.
Tu sais ce que c'est.
Dans ce cas, Robert,
laisse-moi parler à ces dames et t'arranger un truc.
C'est bien les dames qui te plaisent ?
Ça, oui. Je te le garantis.
T'es un vrai pote.
Et vu qu'on est potes,
laisse-moi te dire que quelqu'un
veut vraiment que tu te fasses arrêter.
Ton ex-femme.
Elle est prête à payer cher.
Heureusement qu'on est potes.
Fais gaffe à toi, Cactus.
La voiture de Maksim est prête.
J'ai visité l'Amérique.
Pas trop mon truc, mais c'est le vôtre, alors...
Je peux vous aider ?
Il va s'en aller.
C'est dingue.
On a un resto côtier au cinquième.
C'est un cours de dessin ou quoi ?
- Qu'est-ce que... - Nicky, sois poli.
Fais sortir la gamine.
- J'ai encore faim. - Makiko,
- fais-la sortir. - Allez. On y va.
Tu vois ce groupe, là-bas ?
Ils bossent avec mon patron. Si je les appelle,
ils viendront te faire rôtir les couilles.
Compris ?
TOUJOURS
Elle ne bosse pas pour moi.
T'es du genre pervers ?
Au salon de massage,
tu trouveras ton bonheur.
Elle ne bosse pas pour moi.
Attends. Je te connais.
C'est toi, le barman.
Même si ma vie en dépendait, je ne te dirais rien.
C'est qui, bordel ?
Pourquoi tu cherches toutes ces filles ?
C'est des proches ? Des proies ?
Tu devrais y aller. Maintenant.
Allez, les mecs.
Reconduisez ce barman à ses bouteilles.
Elles doivent s'ennuyer.
MAKSIM SAIT QUE TU FAIS BOSSER CES FILLES POUR TON COMPTE ?
CE QUE TE DOIT OSWALD
Tu as quoi en tête ?
On pourrait faire ça.
Je sais. Je dois filer.
Mais...
Qui est cette jolie fille ?
J'avais vu entrer une petite fille toute triste.
Avec une seule jambe...
C'est vraiment la même ?
Lecture, Wayne.
Elle lui va comme un gant, mais je veux analyser sa démarche.
Bien sûr.
Regarde. Magnifique.
Tu bouges bien.
Une vraie pro. Monte sur ce tapis roulant,
et Oncle Duck va filmer ce merveilleux moment.
Attention. Garde le dos droit.
- Merci, docteur. - Le plaisir est pour moi.
Le dos bien droit.
Et voilà.
Marche.
C'est ça.
C'est bien.
J'aimerais commander.
Une choucroute garnie
et une bière.
Localisez mon téléphone. Je me promène.
ÇA VA PAS ?
NIVEAU SUPÉRIEUR
Bienvenue chez Dig-Ins.
Que puis-je faire pour vous ?
COMMANDEZ MENU 13
Super. Maintenant, il me faut votre numéro.
J'oublie toujours le mien aussi.
Il faut de la place pour ceux des filles.
Donnez-moi votre numéro.
Il faut le dire à voix haute.
JEU EN PAUSE
Ça craint.
Tu ne parles pas du tout ?
Voyons voir.
72 32 89 11
60 44 67.
PAS DE LOCALISATION
On peut rien envoyer à ce numéro.
CHOISISSEZ UN AUTRE LIEU
Veuillez activer la localisation.
Tu peux attendre ici ou le faire envoyer chez toi.
Tu veux prendre un verre ?
Qu'as-tu fait à Nicky ?
Il a dit qu'il devait trouver Naadirah.
Je ne l'ai jamais vu si effrayé.
Et...
C'est toi qui as fait ça.
C'est impressionnant.
Je croyais que toi et Naadirah essayiez de disparaître
pour m'éviter.
Tu la cherches vraiment.
N'est-ce pas ?
Ils te plaisent ?
Ils s'enlèvent. Je te les prête.
L'amour, c'est de la folie.
Elle avait besoin d'argent. Je lui ai promis d'en trouver, car...
Je me hais assez pour faire ça pour elle.
Et toi ?
Tu l'aimes tant que ça ? Ferais-tu tout pour elle ?
Absolument tout ?
Si elle n'est pas avec moi,
pourquoi toi ? Tu es quoi ?
Tu n'es rien.
Elle est partie.
Elle a pris l'argent que j'ai gagné pour elle
et elle est partie !
Et maintenant...
Maksim sait ce que j'ai fait.
Il faut que je me tire.
Tu veux de l'aide pour la trouver ?
La technologie, c'est pas ton truc, mais ça te dit quelque chose ?
Je devrais pas être ici.
Je dois t'avouer quelque chose.
Je dois te parler de quelqu'un.
Je devrais pas être ici.
Je te quitte.
Je devrais pas être ici !
Je veux t'appeler. Je dois pouvoir te joindre.
Salut, Naadirah.
Voilà votre FlyMeal. Bon appétit !
APPELER DA STARGO TORA
MAMAN INCONNU
APPEL ENTRANT NAADIRAH MAISON
APPEL SORTANT MAMAN
Naadirah !
Prière de donner à voix basse le nom de la publication recherchée.
Qu'est-ce que j'ai fait de...
Je vais retirer ça.
Vous êtes américain, non ? Super.
Alors...
Mes lunettes, mon sac...
Vous voulez bien surveiller mes affaires
pendant que je prends mon biscuit ?
On dit un cookie, putain !
Bonjour.
T'as emmené ta mère ?
C'est une nouvelle du Boudoir.
Je me suis dit que ça te changerait.
C'est pour moi ?
Maksim a appelé.
Pour quoi ?
Il veut qu'on interroge Nicky Simsek.
Nicky ?
C'est un gros morceau.
Je croyais qu'il bossait pour Maksim ?
Il veut savoir ce que Nicky fait dans son dos.
Ça va rien me rapporter, j'en suis sûr.
Il a fait quoi, Nicky ?
Qui sait ?
Je...
Maksim fait son pervers, en plus.
"Fais ça à son cul."
C'est gay, la torture ?
J'ai étudié. J'ai des années d'expérience.
Et maintenant, je les gâche avec ces conneries.
Le barman muet était avec Nicky.
Ils discutaient sûrement de rien.
C'est drôle.
Je crois qu'il cherche Naadi.
Bon courage.
Comment ça ?
Rien.
Vivement qu'il la trouve, qu'on décompresse.
Tu veux faire quoi pour Nicky ?
On lui creuse un nouvel urètre
et on voit ce qu'il dit.
Attends. Madame, regarde ton thé,
parce que si tu me refais ces yeux-là,
je t'enfonce la tasse si profond dans la chatte
que ça te fera une 3e oreille.
Par là.
Putain. Aucune éducation.
Vous êtes sûrs d'avoir besoin d'aide ?
Vous le tabassez très bien sans nous.
- Sur la table, chéri ? - Mets un drap dessus avant.
Merci beaucoup.
Cactus !
Ça va ?
Maksim. Où sont mes papiers ?
Demain.
C'est la St-Valentin allemande ?
Pour ta fille. Des Bombes de Sucre Trippies.
Je sais que ton pays te manque.
Des Trippies !
Ça me gêne. J'ai rien pour toi.
C'est ici que tu bosses ?
Ça me suffit.
- C'est qui ? - Duck.
On couchait ensemble.
Sois plus clair que ça.
On a partagé une chambre à Kaboul.
Et on se touchait la queue.
- Duck, ça va, mon pote ? - Enchanté.
- Besoin de papiers, toi aussi ? - Non, monsieur.
J'ai fait mon temps.
Et vous, ça va ?
Cet enfoiré...
de Nicky s'est permis de faire bosser les filles à son compte.
Je veux savoir ce qui se passe avec ce taré de barman.
C'est mauvais pour ma réputation.
CE QUE TE DOIT OSWALD
Tu sais quoi ? T'as beau posséder des tas de clubs,
t'es toujours un salaud de communiste.
Tu es bien amer, Bill.
Comme si tu méritais mieux.
Mais tu vis plutôt bien.
Tu as une jolie fille, une belle maison, des femmes, des amis.
Je te paie bien.
T'as une vie de rêve. Crois-moi.
Sois plus courtois, Cactus.
Sans moi, tu n'aurais rien.
C'est pas contre vous.
Il est chiant en ce moment.
Défoule-toi sur ce connard.
Duck, fais le nécessaire.
Enregistre ce que dira Nicky pour Gunther.
Il reste avec vous.
C'est ton argent.
Maksim, je veux ces papiers dans le système.
Des passeports, un nouvel acte de naissance pour Josie.
Des données certifiées.
Sans problème.
"Sans problème."
Comme si j'allais empoisonner Josie.
C'est des Bombes de Sucre, merde.
Quel connard.
Tout ça, c'est pour retrouver Naadirah.
On sait pourquoi le muet harcelait ce mec.
Il nous dira rien de plus.
Maksim aura ce qu'il veut entendre.
Qu'il s'invente un délire, on va pas le contrarier.
C'est cruel pour lui, non ?
Un sédatif, ça l'aidera ?
On a de la compagnie. Il faut que ça ait l'air sérieux.
J'ai rien fait.
Ce fut un plaisir, Nicky.
T'as vraiment pas de chance.
Mon papa disait : "Les filles, c'est des ennuis."
ORTHOPÉDIE CYBERNÉTIQUE DR DONALD B. TEDDINGTON
Ducky !
T'es où, Duck ?
Comment t'es entré ?
"Des petits seins", hein ?
Merde. T'as fumé ?
T'approche pas de ma fille.
Ne lui parle pas.
Ne la touche pas. Ne la regarde même pas.
Pour toi, elle n'existe pas. D'accord ?
Mais merde, Bill !
Je sais ce que t'es, fils de pute.
Et j'ai une idée de ce qui se passait à Kaboul.
- De quoi tu parles ? - J'ai vu tes caméras.
Sérieux, mec.
C'est pour les patients. Pour le boulot.
Ça dure depuis quand ?
Je...
Je viens de les installer.
J'ai filmé personne.
Ne mens pas. Je viens de voir une gamine...
nue sur ton écran. Tu vas me mentir ?
Je m'amusais un peu.
Pour rigoler...
"Rigoler" ? Non.
Le basket et les dominos, c'est pour rigoler.
Le bowling aussi, Donald !
Tu vas arrêter, tout de suite.
Si jamais tu y penses...
Si tu veux.
Mais si tu passes à l'acte, tu vas le regretter.
Je sais.
Non. Visiblement, tu ne sais pas.
Écoute-moi bien. Tu vas arrêter de t'occuper d'enfants.
D'autres docteurs peuvent le faire.
Plus aucun enfant n'entrera dans cette pièce.
Et tu veux savoir ?
Maintenant, je sais.
Ce qui veut dire ?
Que c'est plus un secret.
Dès que tu passeras à l'acte
ou que je te soupçonnerai de l'envisager,
je te casserai les deux bras.
Des épaules aux ongles.
- Merde, Bill. - Pigé ?
Qu'est-ce...
- Pigé ? - Oui, je...
- Pigé ? - Oui.
Je vais essayer.
Merde.
Non. Je le ferai.
J'arrêterai. C'est promis.
Je suis désolé.
Viens là.
Merde. Je t'aime, mon frère.
Compris ? Je vais te surveiller.
Je t'écoute, Maksim.
Dis-moi quand passer les chercher.
D'accord.
Merci, Maksim.
J'ai mes papiers.
Ceux de Josie et les miens.
Tout.
C'est génial.
Génial.
On va fêter ça.
Prends tes affaires. On va au centre commercial.
Va te faire foutre !
MÉDECIN DE SERVICE
Merde ! J'ai le mal du pays.
Je vais me prendre un burger.
Un vrai burger à la viande rouge.
Arrête de te cacher. Tu es tellement beau.
Léo ?
Léo, Naadirah.
C'est qui, ces deux-là ?
Je dois te parler de quelqu'un.
Cactus.
Léo, où va-t-on ?
On gèle.
NAADIRAH Où trouver Cactus ?
ENVOYER
TOCARD
Judy ! Il faut d'autres bières !
Je les ai.
C'est bon, Judy.
Et voilà, chéri.
Merci.
J'ai un plan.
Dis-moi tout.
Je te donne la maison.
Cactus, non.
La maison est à toi.
Cactus...
C'est parfait. Écoute...
Arrête la chirurgie. Arrête de t'occuper d'enfants.
Prends du recul.
- Il faut que je gagne ma vie. - Oui, avec Maksim.
- Ce connard russe ? Non. - Il lui faut un chirurgien, et je pars.
Il sait que je te fais confiance.
Tu fais des tournées et des sutures.
Du gâteau.
Je sais pas.
C'est le même boulot,
deux fois mieux payé.
Vends la clinique. Tu vivrais comme un roi.
J'en reviens pas que tu partes.
C'est la fin d'une époque.
C'est clair.
À la tienne, mon pote.
Toi, je t'adore.
- L'équipe d'enfer. - Tu l'as dit.
Et merde.
Ce soir, on baise.
Je paie.
Il faut passer chercher Josie avant. Kanwal veut partir tôt.
Cactus...
Merci pour tout.
- Tais-toi. Mange une cacahuète. - Non...
Merci.
Je suis sérieux.
Tu vas me manquer.
Toi aussi.
Désolé d'avoir été con.
J'étais préoccupé.
Écoute.
Je dois t'avouer un truc.
Je fais tourner le barman en bourrique.
Léo.
Au téléphone.
Pourquoi ?
Comme tu disais, t'as été con.
Il aurait pu tout gâcher.
Relax.
C'est un idiot.
Connard.
S'il vous plaît ?
Mais qui va là ?
C'est une petite jalouse nazie.
Arrêtez !
T'es pas notre genre ! C'est quoi, son problème ?
Elle a flashé sur nous.
Vous devez payer, monsieur.
L'école a fini plus tôt ?
Qui dit que je dois payer ?
Toi ?
C'est ça ?
Je te parle, pas aux autres tapettes.
J'ai une meilleure idée.
Et si je les bouffais toutes ?
Comme ça, y aura aucune preuve.
Vous êtes en état d'arrestation.
Reviens me voir quand tu seras plus grand.
Tu me cherches ? Là, t'es content ?
Pour 50 centimes ?
Et si je mettais la monnaie dans ton orbite ?
Gâche pas ta dernière soirée.
Allez, viens.
Ça, c'est pour m'avoir emmerdé.
S'il vous plaît.
Et voilà.
Quelques mots qui font toute la différence.
Où trouver Cactus ?
MESSAGE ENVOYÉ
NAADIRAH : Où trouver Cactus ? Avec Maksim, au Foreign Dreams
C'est un crime d'être égoïste
quand j'ai tant d'amour à donner.
T'as quoi à la lèvre ?
Je suis tombé. Quel maladroit.
T'as déjà joué à la bascule ?
- Tu connais pas ? - Non.
Ils en ont ici, non ?
T'as jamais emmené Josie au parc ?
Je vais tout vous apprendre.
Cache-cache, la balle au prisonnier.
- J'adorerais. - Oui ?
Et colin-maillard ? Vous connaissez ?
- On y va. - Non.
Si on joue, il va nous falloir plus de capotes.
On y va.
Ça va ?
Ouais. Absolument fantastisch.
Maksim, je t'écoute.
Je serai là dans 15 minutes.
Tu pourrais...
Josie ?
Elle peut rester. Pas de soucis.
Voilà, chérie. T'en veux plus ?
C'est bon. Je l'emmène avec moi.
Tu veux faire un tour avec papa ?
Salut.
C'est pas la voiture de Maksim ?
Quoi ? Impossible.
PASSEPORT AMÉRICAIN
Léo ?
Putain de merde.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est bon. Ne bouge pas. Ça va aller.
T'as un problème avec un gang rival ? Il t'est arrivé quoi ?
Le barman...
Il te cherche.
Il a ton adresse.
Les documents ?
Où sont mes putains de papiers ?
Il les a pris.
Je vais lui faire une grosse surprise.
T'es bien attachée ?
Il se passe quoi, là-dedans ?
Duck !
Il a mes papiers et mon adresse.
Je dépose Josie au... Avance !
Je dépose Josie au Boudoir. On se voit chez moi.
Si vous avez quelque information
sur les déserteurs américains,
prévenez les députés de votre district.
Attends ici. Je reviens.
Tu ne me prendras pas ma fille.
C'est de la folie.
Tu es cinglée.
C'est ma famille.
Mon sang.
Je te tuerai avant.
Tu es le diable !
T'as besoin de temps pour te reprendre, Naadi.
C'est ça.
De temps.
Merde, Nicky,
ces marches vont te tuer.
Et voilà.
Vas-y.
Ouvre.
C'est ton œuvre ?
C'est du bel ouvrage.
J'aime les dauphins.
Tu me ferais des étagères ?
Je prends ton silence pour un "non".
Où tu vas comme ça, abruti ?
Tu vas t'en prendre à moi, mon grand ?
Ou tu vas faire preuve du calme légendaire des Amish ?
Mince.
Qu'est-ce qu'elle trouvait à un barjo comme toi ?
Va te faire foutre.
Connard de muet.
T'as perdu tes clés, Cactus ?
Merde.
Putain.
Ça va mal, chéri.
Je peux rien faire. Peut-être...
Si je te ramène chez moi, ou à l'hôpital...
Tu veux aller à l'hôpital ?
Je crois pas, chéri.
Ils parleront. Ils appelleront la police.
C'est pas ce que tu veux.
Arrête de te cacher, Léo.
Tu es tellement beau.
Da stargo tora. Le noir de mes yeux.
Pourquoi t'as tué Naad, chéri ?
Tout allait bien.
Tout ça pour une nana ?
Tu es plus futé que ça.
Je savais que ton caractère te causerait des ennuis.
T'aurais dû être plus sympa avec moi.
Voilà les amoureux.
Il faut qu'on discute.
Mon grand-père avait une belle voix.
Il fumait trois paquets par jour. On a dû lui enlever le larynx.
Au début, t'auras la même voix que lui.
Un grand type comme toi en voudra une plus grave.
Elle regarde des dessins animés.
Les enfants.
Tu as tué le père de cette gamine.
C'est toi.
Pas moi. Toi.
Tu devrais t'excuser.
Apaisez la douleur.
Désolé d'avoir tué votre ami Cactus.
Tu devrais l'être.
Dis que tu es désolé.
Dis-le !
Voilà.
Maintenant, dis-le.
J'ai une idée.
Je vais te montrer quelque chose.
...et en France, partout.
On peut aller à Florence, Londres, Cannes...
voir les stars.
On va bien s'amuser, chérie.
Bonjour. Te voilà parmi nous.
T'as l'air cassé.
Josie, voici Léo. Léo, Josie.
Nous discutions des splendeurs de la Côte d'Azur.
Une histoire à nous raconter ?
Des histoires sur la vie à la française ?
Non ?
Et toi, Josie ?
Non plus ?
Tu as les yeux de ton père,
mais pas son talent pour la conversation.
On est censés s'amuser.
Bonjour, Bill. Votre batterie est à 37%.
Quelque chose ?
Allez, parle.
Tout ce boulot pour rien.
Reste dans la voiture, chérie.
Oncle Duck va déposer Léo.
Tu reconnais cet endroit ?
Non ?
Ta photo de Naadirah...
Je l'ai prise...
ici.
Bill et moi venions ici l'été avec elle
et ses amis, dans le temps.
C'était un canon.
Avant de tomber enceinte.
Tu vois ça ?
NAAD + BILL POUR TOUJOURS
C'est pas mignon ?
C'est marrant, parce que...
tu as exaucé leur vœu.
C'est ton œuvre.
La tienne !
J'ai essayé, Bill !
Il a un cœur de pierre.
Ça a l'air haut.
Merde !
Les seins de ta copine m'ont servi de cache-oreilles !
Dis-le, putain !
"Duck, je suis navré pour ton ami.
Je suis navré de lui avoir fait ça."
Lâche-moi !
Léo !
Léo, ça va ?
Non !
Josie, recule !
C'est dangereux !
Ta voix est drôle.
La tienne aussi.
Je t'emmène voir ta grand-mère. Tu lui manques.
EN SOUVENIR DE CEUX QUI SONT DEVENUS PARENTS.
Sous-titres : Audrey Boulanger